粤语

粵語常用字體與解釋〔拼音修正〕
——
氹(tam 3)= 哄;例如:氹你開心 = 哄你開心
廿(jaa 6)= <數> 二十
卅(saa 1)= <數> 三十 ⋯⋯
冇(mou 2)= 沒有;例如:有冇錢?= 有沒有錢?
甴曱(gaat 9 zaat 9)= 蟑螂
叻(lek 1)= 很棒;例如:佢啲成績好叻啵 = 他的成績很厲害呵
攰(gui 6)= 累
佢(keoi 2)= 他或她;例如:佢系邊個?= 他是誰?
呃(aak 1)= 騙;例如:呃神騙鬼
抦(bing 2)= 毆打;例如:我哋去抦嗰條友 = 我們去揍那個傢伙
拎(ling 1)= 提、拿
拗(aau 3)= 矛盾
咁(gam 2)= 如此、這樣;例如:咁啊?= 這樣啊?
咗(zo 2)= 了;例如:食咗飯未?= 吃了飯沒有?
呢(nei 1)、哩(lei 1)= 這;例如:呢啲事 = 這些事
乸(naa 2)= 雌性;例如:雞乸 = 母雞
咦(ji2)、噫(ji 2)= 感歎詞,啊(表奇怪);例:咦?
咯(lo 1)= 語氣助詞
咩(me 1)= 什麼;例如:有咩事?= 有什麼事?
咪(mai 2)= 不要;例如:咪走~ = 不要走~
系(hai 6)= 是;例如:系乜嚟架?= 是什麼東西來的?
唓(ce 1)= 語氣助詞,表示鄙夷 = 切
哽(gang 2 正寫為「亙」)= 當然;例如:哽系 = 當然是
唔(m 4)= 不;例如:唔系=不是
俾(bei 2)= 給;例如:你俾我啦~ = 你給我吧~
掂(dim 6)= 完結或狀態佳之意;例如:搞掂 = 辦妥
掟(deng 3)= 扔
啫(ze 1)= 語氣助詞;例如:唔系啫 = 不是的
囉(lo 1)= 語氣助詞/囉嗦
諗(nam 2)= 想;例如:我諗咁做唔好嘎?= 我想這樣做不好吧?
啖(daam 6)= 口;例如:咬一啖=咬一口
啵(bo 6)= 語氣助詞
靚(leng 1)= 漂亮或表示幼稚;例如:靚仔 = 帥哥/小子
揾(wan 2)= 找、掙;例如:揾食 = 謀生
睇(tai 2)= 看;例如:睇電視 = 看電視
嗟(ze 1)= 語氣助詞,感歎聲;例如:嗟~好吧斃咩?= 切~ 很了不起麼?
嘅(ge 3)= 的;例如:你嘅道服呢?= 你的道服呢?
喔(wo 6)= 語氣助詞
嗮(saai 1)= 語氣助詞 浪費
嗰(go 3)= 那;例如:嗰啲 = 那些
嘞(le 6)= 語氣助詞
嘢(je 2)= 東西;例如:有嘢睇 = 有東西看
嘈(cou 4)= 吵;例如:嘈乜鬼 = 吵什麼東西
嘎(gaa 3)= 語氣助詞;例如:唔系咁嘎~ = 不是這樣的~
嘥(sai 1)= 浪費、錯過;例:咁好嘅機會嘥咗 = 這麼好的機會錯過了
嗻(ze 1)= 語氣助詞;例如:我先至23嗻 = 我才23呀~
撇(pit 8)= 閃,走人
撩(liu 4)= 挑逗;例如:撩是鬥非 = 惹是生非
瞓(fan 3)= 睡;例如:眼瞓 = 困頓
嬲(nau 1)= 生氣/一向;例如:我好嬲/畢嬲喺咁嘅 = 我很生氣/向來都是這樣的
嫐(nau 1)解釋同上
嚟(lai 4)= 來;例如:入嚟 = 進來
囖(lo 1)= 語氣助詞
吤(kai 2)= 例:將啲橙搣開一吤吤(一片片)
妳(nei 2)= 女嘅“你”
惗(nam 2)= 想;例:成日惗埋曬啲衰嘢
氽(tam 2)= 例:一氽水
晏(ngaan 3)= 晏晝(下午);食晏(吃午飯)
嗤(ci 1)= 打乞嗤(打噴嚏)
啋(coi 2)= 啋佢都傻(傻瓜才理他)
嚿(gau 6)= 一嚿石頭(一塊石頭)
啩(gwaa 3)= 你會應承啩?(你會答應吧?)
摑(gwaat 8)= 摑幾巴(打幾個耳光)
嚡(haai 4)= 粗糙;條脷好嚡(舌頭很粗糙)
慳(haan 1)= 慳錢(省錢)
呷(haap 8)= 呷醋(吃醋)
喐(juk 1)= 喐手(動手)
踎(mau 1)= 近讀〔某〕;即蹲;佢哋習慣踎住食嘅(他們習慣蹲著吃)
啱(ngaam 1)= 唔啱著(不合穿);啱先(剛才)
奀(ngan 1)= 近讀〔銀〕;奀瘦(瘦弱)
閂(saan 1)= 讀〔山〕,閂門(關門)
呔(taai 1)= 車呔(車胎)
唞(tau)= 早唞(晚安);唞涼(乘涼)
〔文:by Eric Yeung.2014年3月5日〕

作者:陳奇諾

做了一点微小的工作。

发表评论

邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注